Shameless/Bizim Hikayemiz'in de kervana katılışıyla yabancı dizilerin yerlileştirilmesi alışageldiğimiz bir konsept ve fenomen haline geldi. Peki tam tersi olsaydı? Yani severek izlediğimiz Avrupa Yakası dizisi Amerika'da çekilseydi ne olurdu?
1. Aslı Sütçüoğlu - Kate McKinnon (Gülse Birsel)
Dizinin hem yazarı hem de başrolü olan Gülse Birsel'in Aslı karakteri Avrupa Yakası adlı yaşam tarzı dergisinde çalışır. Tipik Türk ailesi ile Avrupai yaşam tarzını dengelemeye çalışan Aslı'nın bu ikilemlerini izleriz. Saturday Night Live'ın ise kısa zamanda özellikle Hillary Clinton taklidi ile en sevilen oyuncularından birisi haline gelen Kate McKinnon bu rol için biçilmiş kaftan.
2. Volkan Sütçüoğlu - James Corden (Ata Demirer)
Aslı'nın müzisyen ve şöhret olma hayalleri kuran abisini ise aksanından kurtulması şartıyla James Corden oynayabilir. Üstelik sesi de oldukça iyi. Bir 'Fındık Fıstık' çıkarabilir mi bilinmez.
3. İffet/İfot/İfo Sütçüoğlu - Michelle Fairley (Hümeyra)
Bir cefakar anneden bir diğer cefakar anneye. Game Of Thrones'un Catelyn Stark'ı Avrupa Yakası'nın İffet'i kadar çekmedi belki ama ona da soldan soldan gelen olmuştur mutlaka.
4. Tahsin Sütçüoğlu - Bernie Sanders (Gazanfer Özcan)
Her ne kadar politikacı olsa da şimdiki başkanı bir zamanlar televizyon figürü olan bir ülke için ters bir değişim de oldukça olası. Bernie Sanders, Sütçüoğlu Muhallebicisinin kurucusu ve 2 çocuk babası Tahsin'i canlandırmaya en uygun isim.
5. Fatoş Yıldız - Eva Longoria (Şenay Gürler)
Derginin editörü, ofisin şuh kadını Fatoş'u ise efsane kadın Eva Longoria'dan başkası canlandıramaz.
6. Cem Onaran - Jimmy Fallon (Levent Üzümcü)
Kate McKinnon gibi Saturday Night Live çıkışı olan Jimmy Fallon, Aslı karakterinin sezonlarca bir beraber bir ayrı olduğu Cem'i çok güzel oynar. Hem ikilinin kimyası tutmuş gibi.
7. Yaprak İzmirli - Hayley Williams (Hale Caneroğlu)
Derginin Fotosentez Güzeli Yaprak ise Hayley Williams'tan başka kızıla gitmemeli
8. Burhan Altıntop - Rowan Atkinson (Engin Günaydın)
Buna bir sebep açıklama gereği yok bence. Sadece kafanızda canlandırmak ikna edici olacaktır.
9. Selin Yerebakan - Miley Cyrus (Evrim Akın)
Derginin patronu Sadettin Bey'in kızı Selin aynı zamanda 'Oha falan oldum yani' gibi oldukça nadide söyleyişi de dilimize kazandırmıştır. Miley Cyrus hazır saçını uzatmışken bu rolü kaçırmaz.
10. Şehsuvar/Şesu Kementoğlu - Adam Driver (Bülent Polat)
Derginin ilk ofisboyu Şesu'yu bir çok sebepten dolayı canlandırmaya en uygun isim Adam Driver.
11. Şahika Koçarslanlı - Rebel Wilson (Binnur Kaya)
Eğer Şahika karakterini hiç kimsenin Binnur Kaya kadar iyi canlandıramayacağını kabullenirseniz Rebel Wilson gözünüze en iyi seçenek olarak gelecek. Ayrıca onu Dilber olarak görmek de ayrı keyifli olur.
12. Tanrıverdi Ekşioğulları - Aziz Ansari (Sarp Apak)
Derginin 2. ofisboyu, fakir ama gururlu, Burhan'ın pabucunun rockçısı Tanrıverdi rolünde ise komedi efsanelerinden Aziz Ansari.
13. Makbule Kıral - Jenny Slate (Hasibe Eren)
Eteği belinde, namuslu, örf ve âdetlerine bağlı bir ev kızı Makbule ise mutlaka ama mutlaka Jenny Slate olmalı.
14. Sacit Kıral - Bobby Cannavale (Tolga Çevik)
Volkan askere gittiğinde diziye girip Muhallebicinin başına geçen Sacit de kapıcının kızı Hacer ve Şahika Koçarslanlı ile yaşadığı fırtınalı aşklarla hafızalarda.
15. Sertaç Kırmızı - James Marsters (Yavuz Seçkin)
Buffy'nin ölümcül aşkı Spike'tan, Volkan'ın vasıfsız dostu Sertaç'a geçiş James Marsters için harika olur.
16. Gaffur Aksoy - William H. Macy (Peker Açıkalın)
Onu Aslı'ya asılırken hayal etmek biraz zor ama William H. Macy'i meşhur pijamalarıyla hayal edince neden mükemmel seçenek olduğunu anlayacaksınız.
17. Sedef Onaran - Sharon Osbourne (Suna Keskin)
Cem'in annesi ve kocasının çapkınlıklarının bir numaralı engeli Sedef hanımı Sharon Osbourne oynayabilir.
18. Bülent Onaran - Ian McKellen (Rutkay Aziz)
Elinde şarap ile çapkınlık peşinde koşan Monşer Bülent'i de Ian McKellen bütün zarifliğiyle canlandırabilir.