Yabancı şarkıların Türkçe versiyonlarına artık alışkınız. Ancak dünyada bizden melodiler kullanılınca elbette ki şaşırıyoruz. Efsane rock grubu Rolling Stones'un yine efsane rock müzisyeni Erkin Koray'dan 'esinlendiği' kesinlik kazandı.
Rolling Stones grubunu dinlemiyor bile olsanız, bazı şarkılarına mutlaka denk gelmişsinizdir.
1966 tarihli 'Paint It Black', grubun en popüler şarkılarından biri.
Şarkıdaki Doğu ezgilerini hissetmemek mümkün değil, bunun sebebi geleneksel Hindistan enstrümanı sitar.
Hindistan dışında İran ve Arap müziğinde de yeri olan bu enstrüman sebebiyle Mick Jagger ve Keith Richards'ın bu şarkıyı yazarken Doğu kültüründen esinlendikleri ortada.
Ancak dikkatli Türk dinleyiciler, şarkının aslında Erkin Koray'ın 1962 tarihli ilk 45'liğinde yer alan 'Bir Eylül Akşamı'ndan esinlendiğini fark etti.
Erkin Koray'ın yayınladığı ilk Türkçe şarkı olan 'Bir Eylül Akşamı'nın o dönemin şartlarında Amerika'ya ulaşmış olması pek mümkün görünmüyor.
Bu noktada grubu müzik dünyasına kazandıran Ahmet Ertegün'ün etkisi olduğu düşünülüyor.
Dönemin rock ve blues müziğini en iyi bilen isimlerden olan ünlü Atlantic Records'un kurucusu sayesinde sanatçılarının da dönemin Türkçe müziğini takip ettiği düşünülüyor.
Mick Jagger 1995 yılında verdiği bir röportajda şarkının Türk esinlenmesini vurgulamıştı.
O dönem bu tür esinlenmelerin sıkça yapıldığını ve normal karşılandığını da eklemişti.
Erkin Koray'ın da pek çok şarkısının bu şekilde esinlenme ya da Türkçe'ye uyarlama olduğu biliniyor.
Örneğin 1959 tarihli bu şarkının hem dünyada, hem ülkemizde ünlü şarkılara ilham kaynağı olduğu düşünülüyor.
Kısacası Mick Jagger haklı; o yıllarda tüm dünyada bu durum çok yaygındı, tıpkı günümüzdeki sample kullanımı gibi.
Yine de bu, müzik tarihinin en önemli şarkılarından birinin Erkin Koray etkisiyle yazıldığı gerçeğini değiştirmiyor. Şarkının orijinal Vikipedi sayfasına da bu bilgi eklendi.
Efsane müzisyenimize uzun ve sağlıklı bir ömür diliyoruz. 🙏
