![Neyin Kafası Bu? Orijinal İsimlerinden Türkçeye Çok Farklı Çevrilmiş Film İsimleri](https://kilalu.blog/news/2024-07-30-18:19/Neyin Kafası Bu? Orijinal İsimlerinden Türkçe'ye Çok Farklı Çevrilmiş Film İsimleri.jpg)
Filmleri öyle saçma şekillerde Türkçe'ye çevirmişler ki, insan gerçekten hayret ediyor...
Sihirbazlar Çetesi (Now You See Me)
![Sihirbazlar Çetesi (Now You See Me)](https://img-s3.onedio.com/id-5c0a46a8610260de383f1eb8/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-1a5cf6c91f5e2e59daa1e983e860c3acec5afb80.jpg)
Bunu gerçekten çok düşündünüz mü...
Léon: The Professional (Sevginin Gücü)
![Léon: The Professional (Sevginin Gücü)](https://img-s2.onedio.com/id-5c0a48255cf81ab0233fe911/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-5848004651adf90f89983d520066d8c4c84bd893.jpg)
- Abi film böyle sevgi falan çok iyi.
+ Tamam filmin adına sevginin gücü yazı.
The Departed (Köstebek)
![The Departed (Köstebek)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a48afd0a1912d39af5040/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-d51e43a3a3b7d228509fb3a2a839930ee9972788.jpg)
Diyorsun...
Smart People (Aşkın Yaşı Yok)
![Smart People (Aşkın Yaşı Yok)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a4a1feb82338338049029/rev-0/w-600/h-277/f-jpg/s-4923b2a8f0a012aab1813bbd35e534ce760dcdf2.jpg)
Ya siz bu çeviriye nereden vardınız...
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Sil Baştan)
![Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Sil Baştan)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a4a7a31973b33459c48a9/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-668632d07ca4ec89f55edc8bb3f736d981193afa.jpg)
Çeviri yapan kişi Şeboist sanıyoruz ki.
Intouchables (Can Dostum)
![Intouchables (Can Dostum)](https://img-s3.onedio.com/id-5c0a4acf195387ae4527b338/rev-0/w-600/h-424/f-jpg/s-fec1e29c2ffebbf262751ed63c6d6c8aebdca4ff.jpg)
- Abi bunu çevirince fantastik film adı gibi oldu...
+ Doğru, can dostum yaz sen.
Memento (Akıl Defteri)
![Memento (Akıl Defteri)](https://img-s2.onedio.com/id-5c0a4b3615ced408393593a1/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-817c0fa1d10105324881e795b43081ac7aba1696.jpg)
Biraz da olsa yaklaşılmış...
American History X (Geçmişin Gölgesinde)
![American History X (Geçmişin Gölgesinde)](https://img-s2.onedio.com/id-5c0a4cd4d0a1912d39af5071/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-2a29010f1e03a16b4de860e6cb85cb232ed972ed.jpg)
Her şeyi çevirmek zorunda değiliz...
Jagten (Onur Savaşı)
![Jagten (Onur Savaşı)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a4dba0bb5cd2225861ff3/rev-0/w-600/h-348/f-jpg/s-cd053e96ca6c79fadb424b870001802735b0743c.jpg)
Jagten İngilizce'ye Hunt, yani av olarak çevrilirken gelin görün ki biz ne yapmışız...
Good Will Hunting (Can Dostum)
![Good Will Hunting (Can Dostum)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a4e25703160793bf4f149/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-f2891eec32cc275f659bfb38b0625b9371535be9.jpg)
Can dostu konusunda takıntılıyız galiba...
The Accidental Spy (Altın Yumruk İstanbul'da)
![The Accidental Spy (Altın Yumruk İstanbul'da)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a51b0680d350c4868acdb/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-8a8f5834c67c2e7b4e1375e63941189415a1e3a1.jpg)
Nasıl yani ya?
Keeping The Faith (Aramızdaki Sarışın)
![Keeping The Faith (Aramızdaki Sarışın)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a5207680d350c4868acdf/rev-0/w-600/h-400/f-jpg/s-49a562d87e123c66da3553385f06e1e15d1dafde.jpg)
Filmde iki sarışın var, acaba hangisinden bahsediyor...
The Avengers (Yenilmezler)
![The Avengers (Yenilmezler)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a52e4b0a38da726ddc1fa/rev-0/w-600/h-300/f-jpg/s-5f769ef5438c4dd4dd5de820b4a4f67111009a2e.jpg)
Her şey birbirine girdi yine...
The Hangover (Felekten Bir Gece)
![The Hangover (Felekten Bir Gece)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a53e6780589473c5f4773/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-3e3c9aff94c3a7c9f67956ae7fe0a9243cbf44c7.jpg)
Bunu çok düşünmediniz sanıyoruz ki...
Bad Moms (Eyvah Annem Dağıttı)
![Bad Moms (Eyvah Annem Dağıttı)](https://img-s1.onedio.com/id-5c0a5561abde3a15268d984a/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-03b9d5d450042d2975ac765ee0511b08d1d1b3fd.jpg)
Hayda...
Why Him? (Bu da Nereden Çıktı?)
![Why Him? (Bu da Nereden Çıktı?)](https://img-s3.onedio.com/id-5c0a558f777373af48113e55/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-e4781bbaa6534a83eddff220716cc8465d82eed5.jpg)
Gerçekten bu çevirileri yapanlar bizimle eğleniy...
Mike and Dave Need Wedding Dates (Ahh Bir Sevgili Yapsak)
![Mike and Dave Need Wedding Dates (Ahh Bir Sevgili Yapsak)](https://img-s2.onedio.com/id-5c0a55d9777373af48113e57/rev-0/w-600/h-372/f-jpg/s-126772e9b76cc8f847074e53f677fe02f9aa487a.jpg)
Tonlama bile koymuşlar...