Kültürler arası farkları anlamanın en iyi yollarından birisi aynı kelimelerin farklı dillerde hangi görsellere denk geldiğine bakmak belki de... 17 örnek üzerinden Google'da Türkçe ve İngilizce aramalar yaparak karşımıza çıkan görselleri karşılaştırdık. Aynı dünyada farklı yaşamlara sahip olduğumuzu gösteren bu karşılaştırmalar insanı düşünmeye sevk ediyor. İşte o karşılaştırmalar.
1. Onlarda - Unemployed
Bizde - İşsiz
Adamlar işsizleri gösterirken bile stok fotoğrafa ihtiyaç duyuyorlar. Bizde haddinden fazla işsiz olmasından dolayı stok fotoğrafa ne hacet.
2. Onlarda - Russian
Bizde - Rus
Yabancılara Rus deyince normal olarak Putin ve diğer kişilikler geliyorken biz sadece Rus kızlarına takmış durumdayız, bunu rahatlıkla görebiliyoruz.
3. Onlarda - Worker
Bizde - İşçi
İlk görsellerin tamamı mutlu ve umutla bakıyor hayata. Bizimkilerin gözleri ise zorlu çalışma ortamlarında ne kadar da ezildiklerine kanıt niteliğinde.
4. Onlarda - Retired
Bizde - Emekli
Yabancılar için hayatlarının en güzel günlerini emeklilik zamanı yaşadıkları görsellerden ne kadar da belli. Bizimkiler kıt kanaat geçindikleri maaşın günü gelsin diye beklerken yattıktan sonra da çekmek için uzun kuyruklara girmek zorundalar.
5. Onlarda - Rest Home
Bizde - Huzur Evi
Hepsinin gözleri gülüyor keyiflerine diyecek yok. Ama bir de bizim yaşlılarımıza bakın hepsini bir hüzün almış götürmüş uzaklara.
6. Onlarda - Muslim
Bizde - Müslüman
Hatta bu İngilizce aramada biraz daha aşağılara inerseniz nelerle karşılaşacağınızı tahmin edebilirsiniz. Bizim aramamıza baktığınızda ise daha huzur verici görseller karşımıza çıkıyor.
7. Onlarda - Student House
Bizde - Öğrenci Evi
İlk görsel adeta bir cennet tasviri. Ama öğrenci evi dediğin sağdaki gibi olmalı yoksa kimse inanmaz.
8. Onlarda - Neighborhood
Bizde - Mahalle
Onlarda mahalle deyince akla gelen tek katlı evler, düzgün yapılaşma ve bol yeşilliğe karşı bizde tam aksi ne varsa hepsi mevcut.
9. Onlarda - Sister–in–law
Bizde - Baldız
Milletin baldız sevgisi tebrik kartı yollama seviyesinde.
10. Onlarda - Being a Child
Bizde - Çocuk Olmak
Onlarda yazılarla ve çizimlerle ifade edilirken bizde gerçekten dışarıda olan çocukların fotoğraflarıyla anlatılıyor.
11. Onlarda - to Be a Woman
Bizde - Kadın Olmak
Üst taraftaki görseller nasıl güçlü olduklarına dair kadınları motive ederken alt taraftaki kadının sorunlarından ve kadına olan şiddetten izler taşıyor.
12. Onlarda - Bride's Home
Bizde - Gelin Evi
Tam olarak karşılığı bile yok mu müessesenin :)
13. Onlarda - Neighbour
Bizde - Komşu
Bizimkilerin daha samimi olduğu açık o yüzden bu karşılaştırma olumlu anlamda bir istisna olsa gerek. ☺️
14. Onlarda - Granparents
Bizde - Dede Nine
Şehirli aile büyükleri ile bizim taşraya uzanan aile bağlarımız arasındaki fark da muazzam.
15. Onlarda - The First Day of School
Bizde - Okulun İlk Günü
Onlar okulun ilk gününde endişenin yanında mutlu bir heyecan da duyarken bizim çocukların okula dair tek hissiyatı maalesef korku.
16. Onlarda - Farmer
Bizde - Çiftçi
Onlar daha mutlu bizde ise bir tedirginlik hakim gibi. Şapka ise dünyadaki her çiftçinin değişmezi.
17. Onlarda - Funeral
Bizde - Cenaze
Bizim cenazeler daha kalabalık ama ortama bir kaos hali hakimken onlarınki daha tenha ve çok daha sakin.