Japonya, gelişmiş teknolojisinden turistik yerlerine kadar birçok anlamda ilgi çeken bir ülke... Japonların kendine has kültürleri ve dilleri de aynı şekilde merak konusu! Japoncanın sıradan bir dil olmadığını, birbirinden derin ve sanatsal anlamlar taşıyan kelimelerle dolu olduğunu size kanıtlayacak sözcükleri derledik sizler için!
Japonya kendine özgü felsefesini ve kültürel geleneklerini yıllardır korumayı başararak tüm dünyanın ilgisini çeken bir ülke bildiğiniz gibi. Doğal güzellikleri, turistik yerleri, gelişmiş teknolojisi ve ilginç kültürü ile her zaman ilgi çeken ülkenin dili de çoğu insan için merak konusu.
Japon yazısında kullanılan karakterlere “Kanji” ismi veriliyor. Kanjiler çoğunlukla Çinceden geçmiş olsa bile Japoncada farklı okunuşlara sahipler ve tabii ki zaman içerisinde anlamsal değişikliğe de uğruyorlar.
Sizlere Japon dilinin güzelliğinden bahsetmiştik daha önce;
Her dil, o dili kullanan ulusların kültürünü ve düşünüş şeklini taşır bildiğiniz gibi. Japonca için de bu geçerli! Doğaya önem veren, yaşayan tüm canlılara saygı duymayı öğreten bir kültürleri olan Japonların lisanında da bu durumu görebiliyoruz.
Gelin birbirinden ilginç Japonca kelimelerin etimolojilerine birlikte bakalım...
'Sıcak' anlamına gelen ‘atsui’ (暑) karakteri ile başlayalım!
Bu gördüğünüz tek karakter içinde aslında iki farklı sembol var: insan ve Güneş! Güneş altında kalan kişinin halini oldukça basit bir şekilde anlatıyor yani.
Uçak gemisi - Kubo (空母)
Bu kelimede kullanılan iki karakter sırasıyla ‘hava’ ve ‘anne’ anlamlarına, yani ‘hava annesi’ anlamına geliyor! Annelerin çocuklarını taşıyıp onları dünya ile tanıştırması gibi, geminin de bir anne misali uçakları hava sahasına bıraktığını gösteriyor.
İz bırakmak - Eikyo (影響)
İz bırakmak bizim dilimizde de oldukça güzel anlamlar taşıyor değil mi? Japonca karakterler de sırasıyla ‘gölge’ ve ‘yankı’ anlamlarına geliyor. Anlayacağınız bir şeye iz bırakmak, gölgenizi oraya bırakmanız ve onun gelecekte bile etkilerinin yankılanması anlamını taşıyor.
Fotoğraf - Şaşin (写真)
Fotoğraf kelimesinin kökeni Eski Yunanca ‘fotos’ kelimesine dayanıyor ve ışık yardımı ile iz bırakmak anlamına geliyor. Japoncada kullanılan iki kelime ise sırasıyla kopyalamak ve gerçeklik! Yani ‘gerçekliğin bir kopyası’ olarak okuyabileceğimiz bu kelime çok hoş değil mi?
Cehennem - Jigoku (地獄)
İbraniceden dilimize geçen cehennem, anlamı dolayısıyla oldukça güçlü bir kelime olduğu gibi Japoncada da 'yeraltının tutsağı' karşılığını alıyor...
Karate (空手)
Karate bildiğiniz gibi Japonya’nın ulusal çapta ünlenen sporlarından biri, ancak kökenleri Çin’den geliyor! Karate’de kullanılan karakterler ‘Çin eli’ iken zamanla aynı şekilde okunan ‘boş el’ anlamına gelen karakterlerle değiştirildi. Boş el ise bu sporu açıklıyor: kendisini korumak isteyen ancak elinde herhangi bir aleti olmayan kişi…
Judo (柔道)
Karatenin sert ve atak bir spor olmasına karşılık, judo kelimesi ‘yumuşak yol’ anlamına geliyor ve sporu bulan Kano Jigoro da aynı şekilde süpürme, fırlatma gibi tekniklerle karşı tarafı hareketsiz bırakmayı hedefliyor. Bunun hem daha nazik hem de daha hayata yakın bir yol olduğunu söylemek yanlış olmaz yani…
Ağaçların arasından gelen Güneş ışığı - Komorebi (木漏れ日)
Bu anlamı karşılayan Türkçe bir kelime yok! Ancak Japoncada ‘komorebi’ dediğinizde, dalların arasından Güneş ışıklarının geldiği koca bir orman hayal edebilirsiniz.
Bonus: Kitaplarda karşılaşmış olabileceğiniz İkigai kelimesi, Yaşamanın anlamı, yaşamı değerli kılan her şey anlamına geliyor…
Sizce de çok güzel değiller mi?