Haydi Portekizce öğreniyoruz! En azından kimi durumlarda satabileceğimiz kadarını...
1. Kabaca çevirisi: Mısır gibi güzel. Birinin (kadın/erkek) ne kadar çekici olduğunu ima etmek için kullanılıyor.
2. Kabaca çevirisi: Domuzlarla birlikte gitmek. 'Ölmek' anlamında kullanılıyor.
3. Kabaca çevirisi: Kulağın arkasında pire. Şüpheli görünmek gibi bir anlamı var.
4. Kabaca çevirisi: Başı dönen hamam böceği. Sakarlık ya da konsantre olamama durumlarını belirtiyor.
5. Kabaca çevirisi: Ayağı (yorganın, yatağın) dışında uyanmak. Yataktan kötü bir ruh haliyle kalkmak gibi bir anlamı var.
6. Kabaca çevirisi: Zeytin yağlarıyla... Kötü bir ruh haline işaret ederken kullanılıyor.
7. Kabaca çevirisi: Yıllardır piliç çevirmek. Bir konuda tecrübe sahibi olmayı belirtiyor.
8. Kabaca Çevirisi: Kafada dolaşan küçük maymunlar. Kuşkulu düşüncelere sahip olmayı betimleyen bir deyiş.
9. Kabaca çevirisi: Maymunu taramak. 'Git kendini becer' şeklinde açıklayabileceğimiz ulvi bir anlamı var.
10. Kabaca çevirisi: Kurbağa yutmak. Hoşa gitmeyen şeylerin, sessizce kabullenilmesini gerektiğini ima ediyor.
11. Kabaca çevirisi: Tayı yağmurdan kaçırmak. Hiçbir şeye aşırı bel bağlamamak gerektiğini ifade ediyor.
12. Kabaca çevirisi: Tüm tabakları kırmak. 'Müthiş bir şey, yıkılıyor' gibi bir niteleme.
13. Kabaca çevirisi: Git 'Camões' ile uğraş. Yani 'Git bir başkasıyla uğraş, rahatsız et' gibi bir deyiş.
14. Kabaca çevirisi: Su sakalına kadar yükseldi. Yapılacak çok fazla iş olduğunu belirten bir tabir.
15. Kabaca çevirisi: Bir sürü konserve kutusu. Ar damarının olmaması gibi bir anlamı var.
16. Kabaca çevirisi: Çürük surat. Yine, yüzsüz, arsız gibi bir anlamda kullanılan bir tabir.
17. Kabaca çevirisi: Ekmek ekmek, peynir peynir. 'İşte bu kadar basit' demenin en kolay yolu.
18. Kabaca çevirisi: Muz ağacının gölgesi altında. Birine 'endişelenmene gerek yok' derken kullanılıyor.
