Nobel ödüllü Abdulrazak Gurnah, Annie Ernaux ve Olga Tokarczuk’un da aralarında olduğu 1.200 isim Frankfurt Kitap Fuarı’ndaki ödül töreni iptal edilen Filistinli yazar Adania Shibli’ye destek verdi. Yazarın ABD ve İngiltere’deki yayıncıları tarafından yayımlanan imzalı bildiride, ‘Shibli’nin sesini susturmaya çalışmanın korkaklık’ olduğu belirtildi, Filistinlilerin sesine her zamankinden daha çok ihtiyaç olduğu kaydedildi.
Aralarında Nobel Ödülü sahibi Abdulrazak Gurnah, Annie Ernaux ve Olga Tokarczuk’un da bulunduğu 1.200’den fazla görsel sanatçılar, yazarlar ve yayıncı, İşgalci İsrail’in Gazze’ye saldırılarının ardından Frankfurt Kitap Fuarı’ndaki ödül töreni iptal edilen Filistinli yazar Adania Shibli ile dayanışma bildirilerine imza attı. Shibli’nin ABD’li yayıncısı New Directions ve İngiltere’deki yayıncısı Fitzcarraldo tarafından yayımlanan imzalı bildirilerde, ‘Shibli’nin sesini susturmaya çalışmanın korkaklık olduğu belirtilerek, Filistinli yazarların sesine her zamankinden daha çok ihtiyaç olduğu kaydedildi.
Annie Ernaux
Yayımlanan mektubu imzalayan isimler arasında Shibli’nin ‘Küçük Ayrıntı’ romanını yayımlanan ekibin imzaları arasında kitabı Türkiye’de yayımlayan Can Yayınları’nın genel yayın yönetmeni Şirin Etik ve Türkçeye aktaran Mehmet Hakkı Suçin de yer aldı. Bu isimlerin yanı sıra Nobel Ödülü sahibi Abdulrazak Gurnah, Annie Ernaux ve Olga Tokarczuk, Booker Ödülü sahipleri Anne Enright, Richard Flanagan ve Ian McEwan; Litprom ödülünün 2021 kazananı Pilar Quintana ve 2015 kazananı Madeleine Thien, aktör Khalid Abdalla, Amerikalı-Libyalı Pulitzer ödüllü Hisham Matar, yazar ve film yapımcısı Xiaolu Guo gibi önemli isimler de Shibli’ye destek için imza veren isimler arasında.
Olga Tokarczuk
İlk olarak Arab Lit’te yayımlanan mektupta şu ifadeler kullanıldı:
“Yazma, çeviri ve yayıncılıkla ilgilenen bizler, kültürel etkinliklerin iptal edilmesinin ileriye giden yol olmadığını güçlü bir şekilde iddia ediyoruz. İmzacılar, Frankfurt kitap fuarında Türk yayıncıları desteklediğini ve geçen yıl Ukrayna Cumhurbaşkanı Zelensky’nin fuarda önceden kaydedilmiş bir konuşma yaptığını hatırlıyoruz. Frankfurt Kitap Fuarı, büyük bir uluslararası kitap fuarı olarak, Filistinli yazarların bu korkunç, zalim zamanlarda edebiyat hakkındaki düşüncelerini, duygularını ve düşüncelerini paylaşabilecekleri alanlar yaratmalı, onları kapatmamalı. Bu kasvetli zamanlara yeni bir şekilde yaklaşmak için yeni bir dil ve yeni fikirler aramamız gerekiyor. Bunun için Filistinli yazarlar da dahil olmak üzere yazarlara her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var.”
Shibli’nin ABD’li yayıncısı New Directions’tan Barbara Epler ayrıca, New York Times da dahil olmak üzere büyük haber kaynaklarının bildirdiği gibi, ödül törenini erteleme kararında Shibli’ye danışıldığı iddiasını yalanladı. Epler, Times’ın editörüne gönderdiği açık mektupta şunları yazdı: “Şu anda her tarafta yaşanan inanılmaz kalp kırıklığı göz önüne alındığında, özellikle Nakba hakkındaki bir romanın yazarı hakkında yalan söylemenin kimseye faydası olmaz. Tarihsel olarak doğru.” Epler şöyle devam etti:
“Töreni iptal etmek -İsrail’deki savaş nedeniyle’ ve bu yüzden Adania Shibli’nin sesini susturmaya çalışmak korkakça... Ama Gazze’deki tüm acıların ortasında Shibli’nin bunu kabul ettiğini söylemek daha kötü.”
Filistinlileri destekleyen sanatçılara bütün dünyada baskılar sürüyor. Son olarak Pulitzer ödüllü bir yazarın Amerika’daki konuşması iptal edildi. Pulitzer ödüllü yazar Viet Thanh Nguyen, İsrail’i kınayan açık bir mektubu imzaladığını söyledikten bir gün sonra New York City’nin önde gelen kültürel mekanlarından biri olan 92NY’de geçen hafta Cuma günü gerçekleşecek bir konuşmasının bir Yahudi örgütünün tepkisinin ardından iptal edildiğini açıkladı. Vietnamlı-Amerikalı profesör ve yazar Nguyen, ‘Sempatizan’ adlı romanı ile 2016 Pulitzer Kurgu Ödülü’nü kazanmıştı.