M­ı­r­ı­l­d­a­n­d­ı­ğ­ı­m­ı­z­ ­ş­a­r­k­ı­l­a­r­ı­n­ ­a­s­ı­l­ ­s­ö­z­l­e­r­i­

Eski veya yeni birçok yabancı şarkıyı günlük hayatımızda uygun kelimeler kullanarak mırıldanırız. Peki bu şarkıların aslı nedir?

Bu şarkı bir nesilde “Abiyibuu” şeklinde söylendi ama gerçekte “I Feel Good”olarak söylenir

Bu şarkıyı 90’ların sonu ve 2000’lerin ortalarında magazin programlarının girişlerinde duyuyorduk. Bizim mırıldanmamız ise “Tek, tek, tek” şeklindeydi. Orijinalinde ise “Check, check, check” olarak söylenir.

Bir nesil bu şarkıyı “Eni vici vokke” diye söylerken, orijinalini duyunca anlam verememiştir. Orijinali “Annie, are you OK?”dir.

“Shake dat ting miss, Cana, Cana” sözünü biz; “Şemsettin bin arabaya”, “It's all good, girl turn me on” sözünü de “İstanbul’dan geldim abi ya” olarak söyledik.

“Go Go Go Şadi, işşibörtte” diye söylenen sözlerin orijinali; “Go shorty, it’s your birthday” olarak söylenir.

“Chori Chori Hum Gori Se” bölümünü “Coni coni amcamın oğli” şeklinde söyleyen bir nesil geldi geçti.

İlk çıktığında herkesin sevdiği bu şarkıda “Pump It, nabüyüün” diye söylediğimiz kısmın orijinali “Pump It, Louder”dır.

Şarkının isminden de anlaşılacağı üzere “My Humps, My Humps, My Humps” bizde “Maho Maho Maho” diye söylendi.