Microsoft’un Xbox oyunları için yerelleştirmesine (yetersizliğine) yönelik eleştiriler bir kez daha ufukta belirdi.
Starfield, The Elder Scrolls ve Fallout gibi oyunlarla tanınan Bethesda’nın Xbox ve PC’ye özel çıkışıdır. Pek çok kişi Starfield’ın, başarının çoğunun Age of Empires, Flight Simulator ve Forza ve diğerlerine bağlı olduğu Xbox’a özel oyunlar için yeni bir çağı simgelemesini bekliyor. Microsoft, son zamanlarda RPG’leri ve aksiyon oyunlarıyla çok fazla şansa sahip olmadı, ancak olumlu değişim işaretleri var.
Bethesda’nın Tango Gameworks’ünden Hi-Fi Rush, büyük miktarda övgü aldı ve Obsidian, Grounded ve Pentiment gibi isabetler sağlayan tüm silindirlere ateş ediyor. Yine de hayranlar, Microsoft ve Xbox’tan mega bütçeli mega gişe rekorları kıran bir filmin nasıl görünebileceğini görmek için can atıyorlar ve Starfield bu olabilir.
Bir uzay yolculuğu geleceğinde geçen Starfield, Bethesda’nın tipik olarak bilindiği çeşitli ve karmaşık bir simülasyonda geçen, gerçekliğe dayalı uzay teknolojisine sahip bir “NASApunk” oyunu olarak tanımlanıyor. Bununla birlikte, bazı hayranlar şimdiden hayal kırıklığını dile getiriyor ve bir kez daha yerelleştirilmiş bir sürümden dışlanmayı bekliyor.
Geçtiğimiz hafta Orta Doğu’daki hayranlar, Starfield’ın yerelleştirilmiş bir versiyonu için toplanmaya başladı. Change.org dilekçesi bu yönde. Yazma tarihi itibariyle, üç binden fazla imza sahibi aktif olarak bir tür Arapça yerelleştirme talep ediyor.
Starfield’ın buhar sayfası altyazılı olsa bile oyunun Arapça’ya yerelleştirilmeyeceğini öne sürüyor; bu da İngilizce’ye veya desteklenen diğer dillerden birine aşina olmayan yüzbinlerce potansiyel oyuncuyu devre dışı bırakabilir. Steam’e göre, Starfield İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca ve Japonca dillerinde seslendirme ile teslim edilecek. Yine de İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, İspanyolca, Japonca, Lehçe, Portekizce, Rusça ve Basitleştirilmiş Çince altyazılara sahip olacak.
Bence çoğu kullanıcı, her dilde dublajlı dış sese sahip olmanın maliyeti çok yüksek olabileceğini kabul eder, ancak metnin Arapça gibi ana dillere çevrilmesi ve yerelleştirilmesi kesinlikle çok daha makul bir şeydir.
Bu durum, Microsoft’un Xbox ayak izini küreselleştirmeye yönelik orta halli çabalarına yönelik eleştirileri artırıyor. Daha önce Xbox’ın zayıf yerelleştirme yatırımları hakkında yazmıştım ve bazı durumlarda işler biraz düzelse de Microsoft olması gereken yerin çok çok gerisinde.
Çıldırtıcı olan tutarsızlıktır. Hi-Fi Rush gibi bazı oyunlar tam bir Arapça metin yerelleştirmesi aldı, ancak bu bir aykırı değer olmaya devam ediyor. Microsoft’un Güney Doğu Asya’daki çıkarlarını mahkemeye çıkarmak için zorlamasına rağmen, Microsoft’un oyunlarının Kore yerelleştirmesini de tamamen görmezden geldiğini görüyoruz. Microsoft ve yan kuruluşlarının, oyunları Xbox’ın kapladığı alanın küçük olduğu belirli bölgeler için yerelleştirmenin değerli bir yatırım olmadığını düşündüğü bazı durumlarda, sonuçta bu bir tavuk-yumurta senaryosudur. Ancak bu bölgelerde nasıl büyümeyi bekliyorlar? olmadan yerelleştirme?
Starfield gibi bir amiral gemisi oyunu, oyunun satılmayı planladığı her ekonomideki ana dilleri kapsayan, mümkün olduğu kadar çok yerelleştirme ile kesinlikle gelmelidir. Aksi takdirde Microsoft’un gönderdiği mesaj, “bölgeniz umurumuzda değil” şeklinde özetlenmekte olup, bu kesinlikle büyümenin ve rekabet etme çabaları için iyilik kazanmanın hiçbir yolu değildir. Starfield büyük olasılıkla 2023 için en iyi Xbox oyunları ve en iyi PC oyunları listelerinde yer alacak. Yerelleştirme gibi bir şey yüzünden oyuncuları eğlencenin dışında bırakmak, Microsoft’un kendi “Herkes Oynadığında, Hepimiz Kazanırız” sloganına ihanet ediyor.
Starfield’ın yerelleştirilmesi hakkında yorum yapmak için Bethesda’ya ulaştık, ancak henüz herhangi bir yanıt alamadık.
Starfield, 6 Eylül 2023’te Xbox ve Windows PC için piyasaya çıkıyor. Oyun ayrıca doğrudan Xbox Oyun Geçişi.
büyük bir teşekkür @jassem73 ipuçları için.