Sally El-Hosaini’nin filminde bir sahne var. yüzücüler bu o kadar yoğundu ki, oyuncu kadrosunun birçoğunu prodüksiyona ara vermek zorunda kaldığı noktaya itti. Bazıları fiziksel olarak hastaydı. “Oyuncuların kustuğunu gördüğünüzde [in the film]gerçekten kusuyorlar” diyor yönetmen.
Söz konusu sahne, TIFF perde kaldırıcısının en ürkütücü ve izlenmesi en zor olanıdır. Ama tüm filmdeki en önemli şey bu. Ve var olmasının nedeni.
Trajik bir şekilde çok gerçek yaşam olaylarına dayanan Working Title/Netflix özelliği, 2015 yılında yıkıcı iç savaş evlerine yaklaşmaya başladığında Şam’dan kaçan Suriyeli genç kız kardeşler Yusra ve Sara Mardini’nin inanılmaz hikayesini gösteriyor. Türkiye’ye ulaştıktan sonra, Ege Denizi’ni geçerek Yunanistan’ın Midilli adasına gitmek için çaresizlik içinde, kaçakçılara 18 mülteciyle tehlikeli bir şekilde aşırı kalabalık olan bir tekneye binmeleri için para ödediler.
Suyun yarısında motor durdu ve tekne su almaya başladı, bu noktada her ikisi de ülkeleri için yüzen kızlar kahramanca iki kişiyle birlikte denize atladılar ve tekneyi sürükleyerek diğer tarafa üç saatten fazla yüzdüler. onlarla. Herkes hayatta kaldı.
Senaryoyu Jack Thorne ile birlikte yazan El-Hosaini, sahneyi çekmek için sadece tehlikeli ve ne yazık ki ölümcül bir şekilde bilinen geçişten gerçek hayattaki mobil görüntüleri kullanmakla kalmadı, aynı zamanda, suyun kendileri üzerinde.
“Duygusaldı” diye belirtiyor. “Ama herkes bu hikayenin anlatılmasını ve insanlara ulaşmasını gerçekten istedi. Çünkü en büyük hırsım ve bu seviyedeki özgünlüğün nedeni, izleyicilerin karakterlerle birlikte bu yolculukta olduklarını hissetmelerini istememdi.”
Ama bu sadece izleyiciler için değildi. Şu anda Türkiye’de yaşayan Suriyeli bir aile, sınırı geçmedi ama yine de (Türkiye’de çekilen) olay yerine dahil olmak istedi. El-Hosaini, “Ebeveynler, üç çocuğunun bunu deneyimlemesinin ve geniş ailelerinin ve arkadaşlarının diğer birçok üyesinin neler yaşadığını anlamanın gerçekten önemli olduğunu hissetti” diyor.
Alkışlanan Londra suç dramasıyla çıkış yaptığından beri benim kardeşim şeytan 2013’te (ilk filminde genç Letitia Wright’ın başrolde oynadığı), sinema dünyasındaki birçok kişi, Galler’de doğup Kahire’de büyüyen yönetmenin bundan sonra ne yapacağını görmeyi bekliyordu.
Bazı televizyonları yönetti (Danny Boyle tarafından üretilen Londra polis komedi-dramının bölümleri dahil) Babil) ve yerden kaldırmaya çalıştığı birkaç projede çalıştı (Jonestown Katliamı hakkında iddialı bir özellik dahil). Ama acelesi yoktu. “Ben saatle değil pusulayla çalışıyorum” diyor. “Her zaman nitelikle ilgiliydi, nicelikle değil. Hayatınızın yıllarını bu şeyleri yapmak için harcıyorsunuz, bu yüzden duygusal nedenlerle olmalı.”
O zamanlar yüzücüler – İlk olarak 2017’de duyurulan – geldi ve diğer her şeyde duraklatma düğmesine basmak zorunda kaldı. “Kulağa çok klişe geliyor ama bunu yapacak konumda olduğunuzu ve doğru kişi olduğunuzu bildiğiniz şeylerden biri.”
El-Hosaini projeye katıldığında, Thorne zaten ilk senaryoyu yazmıştı. Ancak yönetmen, Mardini kızlarının olmasını istediği “çok özel” bir yola sahip olduğunu belirtiyor. Böylece ikisi birlikte çalışmaya başladılar. “Jack çok sevimli, cömert ve zeki biri ve en şaşırtıcı yapıyı inşa etmişti ve içeri girip diyaloğu geri alabildiğimi, mobilyaları hareket ettirebildiğimi ve yapabileceğimi getirebildiğimi hissettim.”
El-Hosaini’nin ekleyebildiği özellikler arasında ona Kahire’deki gençlik yıllarını hatırlatan unsurlar vardı: yıllarca süren eğlence, okul, kardeş ilişkileri ve çok normal ergenlik anları. Çünkü mültecilere ve hatta Ortadoğu’ya değinen birçok filmin aksine, yüzücüler gerçek hayattaki Lübnanlı kız kardeşler Nathalie Issa (Yusra) ve Manal Issa’nın (Sara) oynadığı kızkardeşleri, gençler olarak ve arka planda devam eden iç savaşta bile, gençler olarak ve çok tanınan orta sınıf yaşamları sürüyor.
El-Hosaini, “Sinemada sıklıkla genç Arap kadınları mağdur oluyor ya da çok dindar oluyor ya da benim o kadar da yakın olmadığım belirli bir kadın tipi” diyor. “Sinema ekranlarına asla ulaşamayan bir toplum kesimi var.”
İki adayı bulmak için, bir yıldan fazla bir süre boyunca kapsamlı bir oyuncu seçimi araştırması yapıldı. El-Hosaini başlangıçta Suriyeli aktörler arıyordu, ancak kısa süre sonra, çoğu kendi özel mülteci statüsü sürecinde olan ana yarışmacıların çoğunun evrak durumunun, onların ülkeye seyahat etmelerini imkansız hale getireceğini keşfetti. Çekimler için Londra, Brüksel ve Türkiye.
Ana dili Arapça olan kişiler (Filmin Suriye’deki ilk bölümü tamamen Arapçadır) aranmasını Lübnanlı, Ürdünlü ve Filistinli isimleri kapsayacak şekilde genişletti; burada El-Hosaini’nin bağımsız bir Lübnan filminden hatırladığı Manal Issa, resmin içine girdi.
Şans eseri, Manal bir kız kardeşi Nathalie’nin daha sonra Paris’te edebiyat alanında yüksek lisans eğitimi aldığını söyledi. Aktris değildi ama bir filmde çok küçük bir rolü vardı, birkaç repliği vardı. Her ikisi de seçmelere ikna edildi. “Onları bir arada ve gerçek kız kardeşlerin getirdiği kimyayı gördüğüm anda, yeniden yaratamayacağınız büyülü bir şey var. Bu benim için fena sayılmazdı.”
Ancak bir konu vardı. Kız kardeşlerden hiçbiri yüzemezdi. Böylece günlük dersler almaya başladılar, egzersiz yaptılar ve bir beslenme planı yaptılar. El-Hosaini, “Bence bu ikili için sistem için biraz şok oldu” diyor. “Açıkçası onları olimpik yüzücü seviyesine getiremeyecektik, bu yüzden çift kişilik bir takımımız vardı.”
Daha ziyade şiirsel olarak, dublörlerden biri Yusra Mardini’nin kendisiydi.
Olimpik standart çiftlerin kullanımı biraz aşırı görünse de, yüzücüler hikayeyi sadece kahramanca Ege geçişine kadar götürmez. Yusra’nın yeni kurulan Mülteci Olimpik Sporcular Takımı için ünlü bir şekilde yarıştığı Rio’daki 2016 Yaz Olimpiyatları’na devam ediyor. Ancak bu coşkulu noktaya ulaşmak için, tehlikeli tekne yolculuğunun bile ötesinde zorlu, tehlikeli ve duygusal olarak dolu bir yolculuk vardı.
Sonunda İtalya’ya indikten sonra, kız kardeşler Orta Doğu, Afrika ve Asya’dan Avrupa’dan Almanya’ya (şu anda yaşadıkları yere) geçmek için mücadele ederken, yolda kaçakçılar tarafından dolandırılıp istismara uğrayan binlerce mülteciye katıldı. mülteci karşıtı duygulara kapıldı ve moral bozucu seviyelerde bürokrasiyle karşı karşıya kaldı. Çünkü filmin ana hikayesi – yeni kabul edilen ülkelerde kendileri için başarılı bir şekilde yeni hayatlar kuranların yüzde 1’i olan – Mardini kız kardeşlerin hikayesi olduğu kadar, El-Hosaini kullanmak istedi. yüzücüler hikayeleri aynı olmayan “yüzde 99’u onurlandırmak” için.
Bunu başarmaya yardımcı olmak için, kız kardeşlerin kuzeni Nizar’ın (Mohamed Diab’s filminde rol alan Mısırlı aktör Ahmed Malek tarafından oynanan) kurgusal karakterini yarattı. Çarpışma). Kızlar iki erkek kuzenle seyahat etseler de, bunlar “çoğu mültecinin hikayesini anlatmamıza izin vermek için” tek bir karakterde birleştirildi. Şam’da tomurcuklanan bir DJ ve müzisyen olan Nizar aracılığıyla, mülteci statüsünün sonsuz gibi görünen engelleri ve bürokrasisiyle mücadele edenlerin katı gerçekliği, yaşama şehvetiyle – ve öz-değer ve kimlik duygusuyla – yavaş yavaş ezilir. her bir adım. Filmdeki diğerleri Avrupa’ya bile gidemiyor ve eve geri gönderiliyor.
El-Hosaini, “Çünkü bu mutlu son olmak zorunda değil,” diyor. “Yusra ve Sara’nın hikayesinin bu kadar olağanüstü, dikkat çekici ve ilham verici olmasının nedeni budur. Çünkü benzersiz. Yine de gerçekliği onurlandırmanız gerekiyor.”
El-Hosaini, “Çünkü bu mutlu son olmak zorunda değil,” diyor. “Yusra ve Sara’nın hikayesinin bu kadar olağanüstü, dikkat çekici ve ilham verici olmasının nedeni budur. Çünkü benzersiz. Yine de gerçekliği onurlandırmanız gerekiyor.”
sinema-2