Bazen bir yazının, filmin ya da şarkının en zor kısmının bunlara başlık bulmak olduğu duymuşsunuzdur. Bu yazımızın konusu da filmlerin isimleri. Film yapımcılarının üstünde en çok durduğu konulardan bir tanesi hiç şüphesiz ki film isimleridir. Özellikle gişe gelirleri de düşünüldüğünde filme bulunacak ismin akılda kalabilmesi ve insanların dikkatini çekmesini oldukça önemli.
İsim konusunda değişiklik yaşayan filmlerden bir tanesi de Tangled. Filmin ismi ilk başta Rapunzel olarak düşünülüyor ancak yapımcılar erkek çocuklarının da ilgisini çekmesi için filmin isminde değişikliğe gidiyor. İşte benzer sebeplerle isminde değişikliğe gidilmiş filmler.
Tıpkı Avengers’ta olduğu gibi neredeyse her filmin bir proje ismi vardır. Örneğin Christopher Nolan’ın The Dark Knight filminin proje ismi Rory’s First Kiss’tir. Peki sizce yukarıdaki filmlerden hangilerine daha farklı Türkçe çeviriler yapılabilirdi? Sizin elinizde bir şans olsa siz bu hangi filmleri, hangi isimle çevirirdiniz? Fikirlerinizi yorumlar kısmından bizimle paylaşabilirsiniz.