![Türk Çevirmenlerin Kafasına Göre Takılarak Yaratıcılıkta Sınır Tanımadığı 15 Altyazı](https://kilalu.blog/news/2024-07-29-19:44/Türk Çevirmenlerin Kafasına Göre Takılarak Yaratıcılıkta Sınır Tanımadığı 15 Altyazı.jpg)
Çevirmenlerimizin yeri geldiğinde kafasına göre at koşturduğu yeri geldiğinde yaratıcılıkta sınır tanımadığı o efsane dizi ve film altyazılarını derledik! 👇
1. Muhteşem uyarlama.
![1. Muhteşem uyarlama.](https://img-s3.onedio.com/id-65c273f6f9cf903f60c120d2/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-97b8c5380c15760451e6ab3d2338fa5e5e262e4e.jpg)
2. Severek izleyenleri tenzih ediyoruz tabi. 😅
![2. Severek izleyenleri tenzih ediyoruz tabi. 😅](https://img-s1.onedio.com/id-65c2740a9efa225f1b61a25e/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-ef4f9bdc810b561464d4fb6c38e75c2e4247e570.jpg)
3. Yakışmadı Dr. House...
![3. Yakışmadı Dr. House...](https://img-s1.onedio.com/id-65c27434f9cf9081a8c1317d/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-4eb49a37a81ae819a463d9776631e6fa60ad6149.jpg)
4. Bunu günlük hayatımızda biz bile kullanmıyoruz ki!
![4. Bunu günlük hayatımızda biz bile kullanmıyoruz ki!](https://img-s1.onedio.com/id-65c2744ff9cf9095f8c1356b/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-e5ee3727dfdaaac7a9e49d61259dc2a2049a4be7.jpg)
5. Hannibal ve Will şaşakalmıştır.
![5. Hannibal ve Will şaşakalmıştır.](https://img-s2.onedio.com/id-65c2745ef9cf901848c136d7/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-1a829531c8af9a202bf2ee5154d57d0b6aeac5fb.jpg)
6. Peki. 😂
![6. Peki. 😂](https://img-s1.onedio.com/id-65c2746c9efa22d27a61afc6/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-2db0d17d2e324c2fe8ea0af6e81145a4a94d0196.jpg)
7. Tam Max'lık laf.
![7. Tam Max'lık laf.](https://img-s2.onedio.com/id-65c2747f9efa22870161b441/rev-0/w-600/h-300/f-jpg/s-2b907d88813bb9227df1feb1e24c40ab2e35b968.jpg)
8. Dinozora da yapmazsın...
![8. Dinozora da yapmazsın...](https://img-s1.onedio.com/id-65c274909efa22219261b54c/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-e632c5fbf86e25e5ec668dc28a6fa5684acb90a3.jpg)
9. Orda da mı varmış?
![9. Orda da mı varmış?](https://img-s3.onedio.com/id-65c274aa9efa222ebc61b678/rev-0/w-600/h-319/f-jpg/s-fb53f52e34c3c488512b0e72463017ff96639eb4.jpg)
10. Ney?
![10. Ney?](https://img-s3.onedio.com/id-65c274b59efa22edd761bbd2/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-fc1efdf182c14683850233caa2cc34ba6a90537b.jpg)
11. Efsaneyi unutacak değiliz...
![11. Efsaneyi unutacak değiliz...](https://img-s1.onedio.com/id-65c274c59efa22a16f61be4a/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-5af3b541d2e2142ea4cc0f5f35a0862b81c10df1.jpg)
12. Saul Goodman bile tehlikenin farkında...
![12. Saul Goodman bile tehlikenin farkında...](https://img-s2.onedio.com/id-65c274d6f9cf908c68c14c91/rev-0/w-600/h-450/f-jpg/s-39d4b6a2f826b066ac029ff646d98ef003dc876d.jpg)
13. Bazen kelimeler kifayetsiz kalır, çeviri yetmez...
![13. Bazen kelimeler kifayetsiz kalır, çeviri yetmez...](https://img-s2.onedio.com/id-65c274eff9cf90c685c14d14/rev-0/w-600/h-343/f-jpg/s-abc39f83504a96ee157b82b08486ab237be8244f.jpg)
14. Harry Potter'dan rest.
![14. Harry Potter'dan rest.](https://img-s2.onedio.com/id-65c27507f9cf9055e3c14e37/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-cccfb4a3d296841640a62446606d9de4c06fba6d.jpg)
15. Ron'suz olmaz. 😂
![15. Ron'suz olmaz. 😂](https://img-s1.onedio.com/id-65c275149efa227c5d61c183/rev-0/w-600/h-337/f-jpg/s-911e24f99a824abe50aafa320089f7c09091309c.jpg)
Bonus: En az Frank kadar şaşkınız!
![Bonus: En az Frank kadar şaşkınız!](https://img-s1.onedio.com/id-65c275239efa2278c361c19f/rev-0/w-600/h-669/f-jpg/s-c2d35c90090e3bc136da4333528ad49fa94610f4.jpg)